1 00:00:04,993 --> 00:00:06,623 Nelle puntate precedenti di SWAT Exiles... 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,735 Angela Pike, il tuo nuovo comandante. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,320 In qualche modo, stai infrangendo le regole decisione di trapelare 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,823 calchi di filmati della body cam te come una specie di riformatore. 5 00:00:12,847 --> 00:00:14,157 Non ne sono così convinto. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,701 Penso che qualcuno mi abbia passato una bomba a orologeria, 7 00:00:15,725 --> 00:00:17,119 e speravano e basta Non ho notato il ticchettio. 8 00:00:18,728 --> 00:00:21,039 Ho bisogno che tu esamini qualcuno per me. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,709 Ho iniziato a chiedermi il suo coinvolgimento nel farti licenziare. 10 00:00:23,733 --> 00:00:24,770 Quella era lei? 11 00:00:24,803 --> 00:00:28,046 Me ne serviranno un sacco tequila prima di raccontare quella storia. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,072 - Buonanotte, Sammy. - Buona notte. 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,676 Se oggi è dopo l'azione il rapporto è come l'ultimo, 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,845 tutto questo esperimento potrebbe essere in supporto vitale. 15 00:00:34,869 --> 00:00:39,248 Ha tralasciato qualcosa, qualcosa importante, il che rende questa bugia. 16 00:01:38,682 --> 00:01:39,682 Picchiami qui. 17 00:01:40,392 --> 00:01:43,413 Voglio dire, questo traccia, immagino. Mi sono svegliato presto. 18 00:01:43,437 --> 00:01:46,190 Ho pensato di entrare io invece di svegliare i miei coinquilini. 19 00:01:47,483 --> 00:01:49,318 Non ho dormito molto, davvero. 20 00:01:50,986 --> 00:01:53,715 Ok, bello. Sei nella zona. Non abbiamo bisogno di "parlare" parlare. 21 00:01:53,739 --> 00:01:55,842 Ho solo... ho solo bisogno di sfogarmi. 22 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 EHI! 23 00:02:29,400 --> 00:02:34,130 Quindi, tipo, non dormire è una cosa, ma l'ansia è... mi sta uccidendo. 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 Ho sempre pensato: Sto bene, ho capito. 25 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Soprattutto al lavoro. 26 00:02:41,120 --> 00:02:45,541 Ma all'ultima fermata, io... Non riesco a togliermelo dalla testa. 27 00:02:47,626 --> 00:02:48,669 È successo qualcosa. 28 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Qualcosa che non avrei mai pensato mi succederebbe. 29 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Ho un po' paura succederà di nuovo. 30 00:02:54,592 --> 00:02:56,660 Ho provato a parlare al mio ragazzo a riguardo. 31 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Semplicemente non voleva andarci. 32 00:02:59,972 --> 00:03:03,601 È un manager del marchio. Forse semplicemente non riesce a capirlo. 33 00:03:06,645 --> 00:03:07,645 Ma potresti. 34 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Come superare una cosa brutta? 35 00:03:15,821 --> 00:03:17,382 Perché, tipo 36 00:03:17,406 --> 00:03:19,509 Malik prende Scout prima di te ho anche avuto una possibilità. 37 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 E' semplicemente incasinato. 38 00:03:23,621 --> 00:03:25,473 Nessuna pressione. Ovviamente. 39 00:03:25,497 --> 00:03:27,767 Sono solo grato mi hai lasciato scaricare davvero. 40 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 - Voglio dire, ogni consiglio che avresti sarebbe... - Oh. 41 00:03:31,962 --> 00:03:32,962 Il tapis roulant è tuo. 42 00:03:58,989 --> 00:04:01,075 Ehi, torna in macchina. 43 00:04:08,999 --> 00:04:12,586 - Il corno. Troppo forte. - EHI! Lasciala in pace! 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 Non si ferma mai. 45 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 Deve finire. 46 00:04:23,097 --> 00:04:24,223 Non si ferma mai. 47 00:04:25,943 --> 00:04:27,494 Deve finire! 48 00:04:27,518 --> 00:04:28,518 EHI! 49 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Cosa sta facendo quel ragazzo? 50 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 Sali in macchina, fratello. 51 00:05:01,218 --> 00:05:02,946 Cosa stai facendo, amico? 52 00:05:04,513 --> 00:05:07,683 Origine del proiettile sud-est. 53 00:05:08,100 --> 00:05:12,438 Soppalco sospeso. Punto di rilascio elevato. 54 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 SUV a telaio alto. 55 00:05:32,291 --> 00:05:33,709 No. Scendi! 56 00:05:35,961 --> 00:05:37,713 Sbrigati... 57 00:06:20,922 --> 00:06:28,922 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 58 00:06:32,601 --> 00:06:34,961 Gesù. Lo voglio davvero sapere? 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,208 Ho realizzato un programma VR per i nostri scenari di formazione, 60 00:06:38,232 --> 00:06:39,733 importato i moduli della casa di ripresa, 61 00:06:39,940 --> 00:06:42,545 ci consente di eseguire le operazioni di addestramento come quante volte vorremmo senza... 62 00:06:42,569 --> 00:06:44,047 Senza effettivamente eseguire le operazioni. 63 00:06:44,071 --> 00:06:45,298 Non è inteso per sostituire l'allenamento fisico. 64 00:06:45,322 --> 00:06:46,716 Ha lo scopo di completarlo. 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 - È ancora un prototipo, ma... - È fantastico. 66 00:06:51,495 --> 00:06:53,056 Preparati. È il giorno dell'allenamento. 67 00:06:53,080 --> 00:06:54,808 Quando pratichiamo, è reale. 68 00:06:56,416 --> 00:06:59,903 -Wow! - Yo, il tattico di Taran è arrivato. 69 00:07:00,254 --> 00:07:02,190 Chi ha detto che influenzare è una perdita di tempo? 70 00:07:02,214 --> 00:07:03,566 Merda malata, Sammy. 71 00:07:04,591 --> 00:07:06,736 Ascolta. Scenario. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,114 Squadra di rapinatori a mano armata bloccato in questa posizione. 73 00:07:09,138 --> 00:07:12,117 Si sospetta anche all'interno ragazza di 15 anni scomparsa. 74 00:07:12,141 --> 00:07:15,453 Condizione sconosciuta. Malik, su di te. 75 00:07:15,477 --> 00:07:17,462 - Chiamalo. - Va bene. 76 00:07:17,688 --> 00:07:19,965 Flashbang al punto d'ingresso, entriamo. 77 00:07:20,232 --> 00:07:22,752 Arrestare i sospetti e trattenere gli occupanti. 78 00:07:22,776 --> 00:07:23,885 Cancella la posizione. 79 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 Impilare. Il rabbocco. Andiamo. 80 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 Mandato di perquisizione della polizia di Los Angeles. Apri la porta. 81 00:07:47,885 --> 00:07:49,845 Luce scarsa. Il bersaglio non è visibile. 82 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 La porta interna è chiusa. 83 00:07:52,181 --> 00:07:53,665 Prima camera da letto libera. 84 00:07:54,266 --> 00:07:55,910 Corridoio sul retro chiaro. 85 00:07:57,102 --> 00:07:58,437 - Abbiamo perso le immagini. - Andare! 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,166 Abbiamo due tiratori nella parte posteriore. 87 00:08:10,574 --> 00:08:11,783 Due tiratori a terra. 88 00:08:13,118 --> 00:08:14,387 - Laboratorio di metanfetamine! - Potrebbe esplodere. 89 00:08:14,411 --> 00:08:17,182 - Cosa fai? - Centrale, 44 squadre. 90 00:08:17,206 --> 00:08:20,226 Abbiamo bisogno di una squadra Hazmat, artificieri e FD in attesa. 91 00:08:20,250 --> 00:08:22,836 Fate evacuare la pattuglia tutte le residenze circostanti. 92 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 - Su di me. - Copia. 93 00:08:25,255 --> 00:08:26,255 Raggiungere la porta. 94 00:08:29,426 --> 00:08:30,719 Morto. Morto. 95 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 - L'abbiamo presa. - Sgomberate. 96 00:08:44,191 --> 00:08:46,002 Lascerai un bambino indietro? 97 00:08:46,026 --> 00:08:47,402 Jude, Cassidy, prendete il bambino. 98 00:08:51,865 --> 00:08:53,384 Niente qui. Nulla? 99 00:08:53,408 --> 00:08:54,408 Niente qui. 100 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 Viene dall'ov... 101 00:08:59,081 --> 00:09:00,683 Ehi, ho capito. Ho trovato il bambino. 102 00:09:00,707 --> 00:09:02,018 Va bene, andiamo, andiamo. 103 00:09:12,386 --> 00:09:14,388 Lo sai, non è così come tieni in braccio un bambino, vero? 104 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Allora non darmene uno, papà. 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,226 Scatti. Fumo. Sirene. 106 00:09:20,310 --> 00:09:23,706 Sovraccarico sensoriale, progettato per spingerti fino al punto di collasso. 107 00:09:23,730 --> 00:09:25,124 Il bambino nel forno era un po' scuro. 108 00:09:25,148 --> 00:09:26,233 Il buio è là fuori. 109 00:09:26,277 --> 00:09:28,127 Sicari armati su moto da cross volare fuori da una cassa. 110 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 E se ti congeli... 111 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 tu muori e la tua squadra muore. 112 00:09:35,742 --> 00:09:37,762 Adesso ti faccio passare l'inferno. Sei passato dall'altra parte. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,139 Ma lo faremo ancora e ancora, 114 00:09:40,163 --> 00:09:43,375 finché non so che sai cosa fare e dove ritrovarci. 115 00:09:47,879 --> 00:09:48,879 Prendi un po' d'acqua. 116 00:09:52,384 --> 00:09:54,612 Non lo so, Hondo. Da quello che hai detto, 117 00:09:54,636 --> 00:09:57,615 mi hai quasi convinto di questa squadra era rifornito di operatori della lista D. 118 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Ma dopo quello che ho appena visto. Voglio dire, hanno consegnato. 119 00:10:01,893 --> 00:10:03,621 Equilibrio sotto pressione, questo è ciò di cui ho bisogno. 120 00:10:03,645 --> 00:10:04,938 - Ogni volta. - Hmm. 121 00:10:06,064 --> 00:10:09,085 Molta adrenalina dopo uno scenario così, come si decomprimono? 122 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 Non abbiamo questo lusso sul campo, comandante. 123 00:10:13,739 --> 00:10:17,034 La squadra riformatrice non è solo una questione di Tattiche sul campo e responsabilità. 124 00:10:17,534 --> 00:10:18,970 È... è olistico. 125 00:10:18,994 --> 00:10:20,746 Si tratta di costruire qualcosa di sostenibile. 126 00:10:21,496 --> 00:10:24,190 La mia carriera è in gioco su questo lavoro, anche il tuo. 127 00:10:24,666 --> 00:10:27,520 Quindi forse un po' meno fatica, più salute mentale. 128 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Quindi tutto questo è bellissimo l'esperimento non si spegne. 129 00:10:33,342 --> 00:10:35,552 A proposito, ho un'operazione per te. 130 00:10:42,559 --> 00:10:44,037 Il suo nome è Walter Kovic. 131 00:10:44,061 --> 00:10:46,456 È un ex californiano Ingegnere del Rocket Center. 132 00:10:46,480 --> 00:10:49,876 Ho appena aperto il fuoco sulla 110. Otto feriti, nessuna vittima. 133 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Kovic, ancora latitante. 134 00:10:51,785 --> 00:10:54,797 La metropolitana ha rintracciato la targa della sua auto a un indirizzo nel nord-est di Los Angeles. 135 00:10:54,821 --> 00:10:57,258 Ora, ai ragazzi piace questa pressione costruisce e si spezzano, 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 e non si fermeranno finché qualcuno non li ferma. 137 00:11:02,913 --> 00:11:07,393 Malik, Jude, Ethan, sedetevi sulla casa di Kovic con Metro. 138 00:11:07,417 --> 00:11:10,646 Sammy, Cassidy, siete con me. Monitoraggio della caccia all'uomo, 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,089 pronto a rotolare se emerge. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,908 Occhi acuti. Trovi qualsiasi cosa, lo chiami tu. 141 00:11:16,760 --> 00:11:18,613 - E' un'operazione basata sul genere? - Forse. 142 00:11:18,637 --> 00:11:20,288 O forse siamo solo in panchina. 143 00:11:37,781 --> 00:11:40,350 Ehi, amico, hai aggiornamenti su Pike? 144 00:11:40,659 --> 00:11:42,190 No. Lavoro, casa. Niente da vedere 145 00:11:42,214 --> 00:11:43,679 a meno che non si vada a a conta solo il film. 146 00:11:43,703 --> 00:11:45,497 - Era una novità, ehm... - Continua a seguirla. 147 00:11:46,848 --> 00:11:48,935 Hondo. Potrebbe essere il momento di lasciar perdere questa cosa. 148 00:11:48,959 --> 00:11:50,043 No, no. 149 00:11:50,068 --> 00:11:51,962 Lei si è presentata al mio allenamento senza preavviso. 150 00:11:51,987 --> 00:11:53,895 Mi ha messo al microscopio, e la voglio sotto la mia. 151 00:11:53,919 --> 00:11:55,116 Resta su di lei. 152 00:11:58,468 --> 00:12:01,304 Porta chiusa significa non entrare, o almeno bussare. 153 00:12:01,638 --> 00:12:03,199 Sì. Scusa. 154 00:12:03,223 --> 00:12:04,916 Ooh, posso vedere? 155 00:12:12,245 --> 00:12:13,732 Mm. 156 00:12:14,192 --> 00:12:15,192 Pit Vipera. 157 00:12:16,987 --> 00:12:17,987 Molto premuroso. 158 00:12:18,321 --> 00:12:19,698 Boss gun per il mio capo. 159 00:12:23,994 --> 00:12:24,994 Sono in panchina? 160 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 Sammy, te l'ho detto, sei di turno. 161 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 Posizionati davanti a uno schermo, monitorare i suggerimenti. 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,562 Giusto. Quello scenario di allenamento stamattina, 163 00:12:32,586 --> 00:12:37,466 Non intendo essere il personaggio principale, ma era per me? 164 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 Era per tutti. 165 00:12:44,055 --> 00:12:45,055 Lo stiamo facendo? 166 00:12:46,433 --> 00:12:49,502 - E' quello lo sguardo della Gen Z? - Non è una cosa. 167 00:12:51,730 --> 00:12:52,730 Forse lo è. 168 00:12:53,607 --> 00:12:56,127 La simulazione, hai detto è stato progettato per sopraffare, 169 00:12:56,151 --> 00:12:59,404 come quando ero Scout, ha anche menzionato le moto da cross. 170 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Puoi dire se lo era. 171 00:13:04,242 --> 00:13:05,452 Sì, Sammy. 172 00:13:05,994 --> 00:13:09,098 Praticare il processo decisionale al picco di sovrastimolazione 173 00:13:09,122 --> 00:13:11,291 così puoi agire e non congelarti. 174 00:13:12,501 --> 00:13:16,230 Il blocco del vapore in un'operazione del mondo reale è il la cosa peggiore che un operatore SWAT possa fare. 175 00:13:16,254 --> 00:13:18,941 Ok, ma ipoteticamente, se qualcuno si blocca una volta, 176 00:13:18,965 --> 00:13:20,985 non significa che se ne andranno farlo di nuovo, giusto? 177 00:13:21,009 --> 00:13:24,471 Se succede di nuovo che qualcuno non sarà più nella 44 Squad. 178 00:13:28,558 --> 00:13:29,558 Copialo. 179 00:13:37,526 --> 00:13:41,221 Walter Kovic è una specie di un grosso problema tra gli appassionati di razzi. 180 00:13:42,364 --> 00:13:45,242 È uno specialista del lancio. Il team Cassini, ai tempi. 181 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 Indossava questi fantastici occhiali da aviatore. 182 00:13:49,829 --> 00:13:50,829 Baffi. 183 00:13:54,417 --> 00:13:58,421 Da dove vai? scienziato missilistico a un tiratore? 184 00:13:58,835 --> 00:14:00,114 Ehi, guarda. 185 00:14:01,091 --> 00:14:02,091 Zona bruciata. 186 00:14:15,397 --> 00:14:18,441 Cavolo, questo tizio non ho più niente da perdere. 187 00:14:37,002 --> 00:14:39,028 Sali in macchina, Mark. 188 00:14:40,380 --> 00:14:41,380 Ora. 189 00:14:42,674 --> 00:14:43,758 Di cosa si tratta? 190 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Ho ricevuto la tua lettera. 191 00:14:53,518 --> 00:14:56,754 Walter Kovic, polizia di Los Angeles. 192 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Se sei qui, vieni fuori. 193 00:15:00,525 --> 00:15:01,884 LAPD. 194 00:15:05,030 --> 00:15:08,033 Walter Kovic, vieni fuori. 195 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 Sembra che viva qui. 196 00:15:19,878 --> 00:15:22,815 - Chi sei? - Nancy Foster, della porta accanto. 197 00:15:22,839 --> 00:15:24,949 Cosa sta succedendo? Walter ha fatto qualcosa? 198 00:15:25,216 --> 00:15:28,745 Walter ha aperto il fuoco in autostrada, ha sparato a otto persone. 199 00:15:28,970 --> 00:15:30,781 Dobbiamo trovarlo prima che faccia del male a qualcun altro? 200 00:15:30,805 --> 00:15:32,707 Qualunque cosa tu possa dirci potrebbe aiutare? 201 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 Non ha più ragione da molto tempo. 202 00:15:37,771 --> 00:15:40,082 Beh, quella è Pam, sua moglie. 203 00:15:40,106 --> 00:15:42,418 Si sono sposati proprio qui 20 anni fa. 204 00:15:42,442 --> 00:15:44,177 Ho piantato le rose per il matrimonio. 205 00:15:44,819 --> 00:15:47,340 E dopo la morte di Pam, Walter si lasciò andare. 206 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Ha lasciato andare tutto questo posto. 207 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 E quel recinto è nella mia proprietà. 208 00:15:51,910 --> 00:15:53,512 Walter non accetterebbe di spostarlo. 209 00:15:53,536 --> 00:15:56,898 Non sto dicendo che fosse karma, ma la mia casa è ancora qui. 210 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 Walter ha perso il lavoro e poi gli incendi. 211 00:16:00,460 --> 00:16:02,563 Quelle rose sono esplose come petardi. 212 00:16:02,587 --> 00:16:04,238 Qualcun altro con cui potrebbe avere problemi? 213 00:16:04,631 --> 00:16:06,567 La sua richiesta di assicurazione è stata respinta di nuovo, 214 00:16:06,591 --> 00:16:09,320 e l'ho sentito dire che sarebbe andato per sistemare le cose e sistemarle. 215 00:16:09,344 --> 00:16:10,344 Grazie. 216 00:16:10,410 --> 00:16:12,448 Puoi dirlo a quella macchina della polizia? parcheggiare più in basso? 217 00:16:12,472 --> 00:16:14,391 Non voglio vederlo quando guardo fuori dalla finestra. 218 00:16:21,648 --> 00:16:25,169 Un ragazzo ha perso la casa, la moglie, il lavoro, 219 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 tutto ciò che lo ha reso tale. 220 00:16:28,947 --> 00:16:30,389 Ho appena ricevuto una chiamata da Malik. 221 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 - Trova l'assicurazione del proprietario della casa di Walter. - Su di esso. 222 00:16:33,702 --> 00:16:35,054 La grande richiesta è stata respinta. 223 00:16:35,078 --> 00:16:36,597 Questi ragazzi hanno spesso un percorso di vendetta. 224 00:16:36,621 --> 00:16:38,641 Colpi sparati. Wilshire e 7th. 225 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 Questo è l'edificio LJT. 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,924 La polizza di Walter è con la LJT Insurance. 227 00:16:48,842 --> 00:16:51,278 Ha un obiettivo. Dobbiamo bloccare l'LJT adesso. 228 00:16:51,302 --> 00:16:52,302 Andiamo. 229 00:16:58,393 --> 00:17:00,913 Tre testimoni piazzano degli spari a questo piano del garage. 230 00:17:00,937 --> 00:17:02,998 E' sigillato. Nessuno dentro, nessuno fuori. 231 00:17:03,022 --> 00:17:05,042 - Hai trovato l'assassino? - Non ancora. 232 00:17:05,066 --> 00:17:08,379 Conosceva le angolazioni della telecamera ed è rimasto nell'ombra, potrebbe essere ancora qui. 233 00:17:08,403 --> 00:17:09,403 O no. 234 00:17:09,440 --> 00:17:11,401 Abbiamo alzato gli elicotteri unità per le strade. 235 00:17:11,425 --> 00:17:13,783 - Dipendenti chiusi in casa? - La pulizia è quasi finita. 236 00:17:14,743 --> 00:17:16,494 Voi due prendete il lato sinistro. Vado a destra. 237 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 Hondo, macchina blu, lato conducente. 238 00:17:52,614 --> 00:17:54,341 Conferma un DOA. Ferita da arma da fuoco. 239 00:17:54,365 --> 00:17:56,785 Angolo posteriore del garage vicino all'ascensore dei dipendenti. 240 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Marco Miller. Dipendente LJT. 241 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Nessun computer portatile. 242 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 Ha qualcosa in bocca. 243 00:18:07,504 --> 00:18:09,482 I ragazzi devono essere piuttosto arrabbiati per forzare l'alimentazione di una lettera 244 00:18:09,506 --> 00:18:11,407 all'uomo che l'ha firmato prima di ucciderlo. 245 00:18:12,133 --> 00:18:14,842 È una lettera di rifiuto di Il ricorso di Walter Kovic, 246 00:18:14,866 --> 00:18:16,037 datato tre giorni fa. 247 00:18:16,179 --> 00:18:18,956 Una tale tragedia. Come gli incendi stessi. 248 00:18:19,265 --> 00:18:22,084 Mi si spezza il cuore a vedere i nostri clienti soffrono in questo modo. 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,505 Il tuo vicepresidente ha negato la sua richiesta e il suo appello, perché? 250 00:18:25,814 --> 00:18:27,548 È stato assicurato per decenni. 251 00:18:28,274 --> 00:18:31,295 Assicurazioni, soprattutto nel difficile panorama odierno, 252 00:18:31,319 --> 00:18:32,922 è una strada a doppio senso. 253 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 Giusto. Paghiamo la copertura. Lo fornisci tu. 254 00:18:35,824 --> 00:18:38,493 Marc ha fatto del suo meglio lavorare con il signor Kovic. 255 00:18:39,077 --> 00:18:42,396 Gli ha inviato più notifiche. 256 00:18:43,164 --> 00:18:48,062 Sfortunatamente non lo farebbe mantenere gli standard di protezione. 257 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 Rifiutato di tagliare la vegetazione. 258 00:18:51,798 --> 00:18:54,259 Quando è scoppiato l'incendio, le mie finestre tremavano, 259 00:18:54,676 --> 00:18:56,160 palme piegate a metà. 260 00:18:56,386 --> 00:18:58,322 Quella tempesta di fuoco aveva venti a 100 miglia orarie. 261 00:18:58,346 --> 00:19:00,241 Pensi davvero tagliando alcuni cespugli di rose 262 00:19:00,265 --> 00:19:01,916 avrebbe salvato la casa di Walter? 263 00:19:06,020 --> 00:19:07,547 Abbiamo un codice rosso lì dentro. 264 00:19:09,440 --> 00:19:10,591 E qui fuori. 265 00:19:11,192 --> 00:19:13,587 - Odia profondamente quell'amministratore delegato. - Oppure sta dando di matto 266 00:19:13,611 --> 00:19:16,018 perché hanno appena sparato al suo capo garage 267 00:19:16,042 --> 00:19:17,508 e lei deve restare qui e lavorare. 268 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 In ogni caso, potrebbe sapere qualcosa. 269 00:19:19,993 --> 00:19:23,556 Beh, non dai esattamente "spargi il tuo cuore alle mie vibrazioni". 270 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Condurrò io. 271 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 EHI. 272 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Uh, posso offrirti dell'acqua? 273 00:19:30,295 --> 00:19:31,772 - Caffè? - Oh, sei così dolce. 274 00:19:31,796 --> 00:19:33,906 Sono l'agente Bishop. Sammy. 275 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 - Come ti chiami? - Maddie. 276 00:19:36,551 --> 00:19:37,868 L'assistente di Marco. 277 00:19:38,261 --> 00:19:40,705 Io e il mio compagno di squadra vediamo cose del genere troppo spesso. 278 00:19:41,055 --> 00:19:42,540 Può essere traumatizzante. 279 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Ci aiuta davvero parlarne. 280 00:19:46,811 --> 00:19:47,811 Non è necessario. 281 00:19:49,258 --> 00:19:51,552 Volevamo proprio dirlo ci dispiace per il tuo capo. 282 00:19:52,558 --> 00:19:54,094 Mark era uno stronzo. 283 00:19:56,321 --> 00:19:57,321 Come un urlatore? 284 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Il tipo che mantiene la mente elenco di tutti i tuoi errori. 285 00:20:02,452 --> 00:20:04,954 Ti sottovaluta comunque ti fai il culo. 286 00:20:06,623 --> 00:20:08,541 Rende difficile entrare al lavoro alcuni giorni, giusto? 287 00:20:11,669 --> 00:20:14,113 Tesoro, lo sai non è colpa tua, vero? 288 00:20:15,089 --> 00:20:18,384 Uffa, quella lettera che hanno trovato La bocca di Mark, non l'ha nemmeno firmato. 289 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 L'ho fatto. 290 00:20:20,762 --> 00:20:22,656 Ho timbrato la sua firma su centinaia di essi. 291 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 Silvia Beckett. 292 00:20:24,265 --> 00:20:26,643 Maddie, non è compito tuo per proteggerla. 293 00:20:27,393 --> 00:20:29,121 Con i cambiamenti climatici di oggi 294 00:20:29,145 --> 00:20:32,465 e temperature più elevate, mitigare il rischio è fondamentale. 295 00:20:32,857 --> 00:20:35,926 Questo è un affare. Non è un servizio pubblico. 296 00:20:36,486 --> 00:20:38,505 Walter avrebbe potuto ricorrere in appello nuovamente la sua richiesta. 297 00:20:38,529 --> 00:20:42,259 Invece, ha incolpato il messaggero che stava semplicemente facendo il suo lavoro. 298 00:20:42,283 --> 00:20:44,553 Mark Miller non ha appiccato l'incendio. 299 00:20:44,577 --> 00:20:45,577 Allora chi è stato? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,473 La tua azienda sta facendo le indagini. 301 00:20:47,497 --> 00:20:49,398 La causa non è stata ancora determinata. 302 00:20:50,291 --> 00:20:53,002 Non posso parlarne. Sai come va. 303 00:20:54,867 --> 00:20:56,312 Sylvia è tornata da questo pranzo. 304 00:20:56,336 --> 00:20:59,508 Non era nemmeno nel suo programma. Con qualcuno di nome John Smith. 305 00:20:59,801 --> 00:21:01,487 Che razza di nome falso è quello? 306 00:21:01,511 --> 00:21:04,205 Questo è un AF losco. E allora? 307 00:21:05,348 --> 00:21:08,285 Sylvia ha raccontato tutto I vicepresidenti negano ogni rivendicazione di incendio. 308 00:21:08,309 --> 00:21:09,309 Anche i ricorsi. 309 00:21:09,560 --> 00:21:11,121 Per qualunque motivo, avrebbero potuto trovarlo. 310 00:21:11,145 --> 00:21:13,398 Fu allora che negarono L'appello di Walter Kovic. 311 00:21:14,816 --> 00:21:17,294 Ruberò davvero forniture per ufficio e una pausa tranquilla. 312 00:21:18,736 --> 00:21:20,381 Hai il portatile del tuo capo? 313 00:21:20,405 --> 00:21:22,848 No. Lo portava sempre con sé. 314 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 I foglietti adesivi sono i migliori. Eliminateli. 315 00:21:29,080 --> 00:21:31,809 Walter avrebbe potuto usare questa chiave carta per arrivare qui e andare su tutte le furie, 316 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 ma li risparmiò. Anche l'amministratore delegato. 317 00:21:35,837 --> 00:21:38,440 Cassidy ha identificato l'assistente come fonte di informazioni. 318 00:21:38,464 --> 00:21:39,464 Ha ceduto. 319 00:21:40,216 --> 00:21:41,860 Ho un paio di piste, ma niente portatile. 320 00:21:41,884 --> 00:21:45,996 Va bene. Metropolitana, guarda se c'è un portafoglio sul corpo. 321 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Forse Walter ha rubato qualcosa di più del portatile. 322 00:22:44,280 --> 00:22:46,216 L'assicurazione di Kovic è stata negata, 323 00:22:46,240 --> 00:22:49,053 ha ucciso l'agente delle richieste di risarcimento, gli ha rubato il portatile, 324 00:22:49,077 --> 00:22:52,765 e forse c'è un John Smith collegato a tutto questo? 325 00:22:52,789 --> 00:22:55,768 Potrebbe essere falso, ma eseguilo comunque. 326 00:22:55,792 --> 00:22:57,651 Ci sono centinaia di John Smith a Los Angeles. 327 00:22:58,086 --> 00:23:00,055 Kovic ha usato la carta di credito di Mark Miller 328 00:23:00,079 --> 00:23:01,523 prendere un taxi per tornare a casa sua. 329 00:23:01,547 --> 00:23:04,467 Abbiamo un mandato di cattura. Bel ranch? 330 00:23:06,427 --> 00:23:07,847 Abbiamo un mandato 331 00:23:07,871 --> 00:23:10,382 per tirare il telecomando accesso al portatile rubato di Mark Miller. 332 00:23:10,406 --> 00:23:11,822 Se Kovic ce l'ha ancora, 333 00:23:11,846 --> 00:23:13,702 potrebbe essere in grado di rintracciarlo, trova quello che sta cercando. 334 00:23:13,726 --> 00:23:16,872 Se il portatile è attivo, posso dirottarlo la sessione, le credenziali del raccolto, 335 00:23:16,896 --> 00:23:20,375 iniettare una serie di richiamate beacon della piattaforma per ottenere l'accesso. 336 00:23:20,399 --> 00:23:23,319 Grande. Prendilo da qui. Vado a timbrare. 337 00:23:25,404 --> 00:23:26,572 Durante una caccia all'uomo? 338 00:23:29,033 --> 00:23:31,828 Walter Kovic è giusto un file attivo sulla mia scrivania. 339 00:23:32,328 --> 00:23:34,640 E credimi, Sento il peso di ognuno di loro. 340 00:23:34,664 --> 00:23:37,893 Quindi sì, potrei passare una notte intera, essere inutile domani, 341 00:23:37,917 --> 00:23:42,046 o potrei fidarmi di quelli che lo sono all'altezza del compito e rientrare fresco. 342 00:23:43,172 --> 00:23:44,172 Questa è una scelta. 343 00:23:46,551 --> 00:23:47,551 Mi dispiace. 344 00:23:48,427 --> 00:23:50,656 L’equilibrio tra lavoro e vita privata equivale a sopravvivenza. 345 00:23:50,680 --> 00:23:52,974 Regolazione emotiva non è una soft skill. 346 00:23:53,432 --> 00:23:54,993 Se più persone lo prendessero sul serio, 347 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 forse potremmo fermarci essere una società che esplode. 348 00:23:58,187 --> 00:24:00,690 Quindi sì, mi prenderò un po' di tempo per me. 349 00:24:01,524 --> 00:24:02,524 Buona notte. 350 00:24:15,621 --> 00:24:18,457 Ethan, fammi sapere se trovi qualcosa. 351 00:24:33,222 --> 00:24:35,892 Potrebbe essere notte fonda. Odio tenerti sveglio. 352 00:24:36,893 --> 00:24:38,912 FOB per l'atrio del garage e l'ascensore. 353 00:24:38,936 --> 00:24:40,497 Chiavi dell'appartamento. 354 00:24:40,521 --> 00:24:43,125 Puoi dormire a casa mia. C'è molto spazio. 355 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 - No, davvero non devi. - Sii tanto per me quanto per te. 356 00:24:46,652 --> 00:24:49,322 Il mio medico dice che aiuterà il mio cervello. 357 00:24:50,489 --> 00:24:53,034 - Sì, ricordo. - Sì. 358 00:24:54,702 --> 00:24:56,763 Non rimarrò a lungo, ok? 359 00:24:56,787 --> 00:24:58,223 Oh, resta quanto vuoi. 360 00:24:58,247 --> 00:25:00,941 Serviti di qualunque cosa, cibo, bevande. 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,569 Il tetto ha una vista malata. 362 00:25:04,086 --> 00:25:05,511 Vabbè. Meno male. voglio dire, 363 00:25:05,535 --> 00:25:07,757 Non potevo restare da qualche parte che non aveva una visione malata. 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,996 Più tardi, E. 365 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 Ehi, puoi mostrarmelo? come usare il gioco? 366 00:25:20,645 --> 00:25:21,645 Sicuro. 367 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 Di solito non rimani così tardi. 368 00:25:27,693 --> 00:25:29,946 Voglio solo correre di nuovo lo scenario della metanfetamina. 369 00:25:30,780 --> 00:25:35,534 Migliorare il mio tempo di reazione, finché non so cosa fare. 370 00:27:20,973 --> 00:27:21,973 Domanda. 371 00:27:22,808 --> 00:27:23,808 Sparare. 372 00:27:24,310 --> 00:27:25,787 Perché mi hai seguito qui stasera? 373 00:27:25,811 --> 00:27:27,438 quando quell'altro ragazzo è mi hai seguito tutta la settimana? 374 00:27:27,980 --> 00:27:30,042 Voglio dire, sono lusingato da te sborsato per il PI e tutto il resto, 375 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 ma sul serio, perché? 376 00:27:35,988 --> 00:27:36,988 Va bene. 377 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 Due anni fa, dopo la morte di Reyes, 378 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 Ho scoperto una copertura e sono stato inscatolato. 379 00:27:43,913 --> 00:27:48,084 I due operatori che hanno nascosto le prove trasferito, ancora in servizio, 380 00:27:48,626 --> 00:27:51,379 scoperto che ne facevi parte dell'indagine IA. 381 00:27:53,172 --> 00:27:56,926 - Quindi il tuo investigatore privato è un ex della polizia di Los Angeles? - Poi Hicks mi riporta indietro. 382 00:27:57,343 --> 00:27:59,929 Squadra fragile, bersaglio sulla mia schiena. 383 00:28:00,471 --> 00:28:02,014 Due rapporti diretti andato a tempo di record. 384 00:28:02,348 --> 00:28:03,808 E chi è il mio nuovo capo? Voi. 385 00:28:05,935 --> 00:28:06,935 Si sente connesso. 386 00:28:07,686 --> 00:28:10,582 Come se qualcuno volesse uccidermi e la SWAT. 387 00:28:10,606 --> 00:28:12,049 Come se quella persona fossi tu. 388 00:28:12,525 --> 00:28:14,360 Ti ho seguito per scoprire se è vero. 389 00:28:16,612 --> 00:28:17,612 Oh. 390 00:28:18,406 --> 00:28:20,783 Tutta questa faccenda è una grande cospirazione per te. 391 00:28:21,909 --> 00:28:25,621 Sì, ero agli Affari Interni. La tua cartella è passata sulla mia scrivania. 392 00:28:26,330 --> 00:28:29,942 Reyes è stata una tragedia e un disastro. 393 00:28:30,376 --> 00:28:31,985 E questo è tutto quello che posso dire al riguardo. 394 00:28:32,503 --> 00:28:34,981 E ho accettato questo lavoro perché Credo nella riforma della SWAT, 395 00:28:35,005 --> 00:28:36,365 che già conosci. 396 00:28:37,174 --> 00:28:39,760 E diavolo, no, non lo farei ti ho scelto per guidarlo. 397 00:28:42,763 --> 00:28:45,165 Ma ehi, eccoci qui. 398 00:28:46,058 --> 00:28:47,536 E poiché lo stiamo facendo direttamente l'uno con l'altro, 399 00:28:47,560 --> 00:28:49,103 sai di cosa penso che tu abbia veramente bisogno? 400 00:28:50,938 --> 00:28:51,938 Un hobby. 401 00:28:55,067 --> 00:28:56,878 Ad esempio, per me è questo. 402 00:28:56,902 --> 00:28:59,738 E' una piscina. Il rumore si confonde. 403 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Il tavolo è perfettamente a fuoco. 404 00:29:04,994 --> 00:29:09,773 Un respiro, una cosa alla volta. Primo sciopero. 405 00:29:10,833 --> 00:29:14,695 Tutto si increspa verso l'esterno. Ogni collisione modella il gioco. 406 00:29:15,004 --> 00:29:17,354 Sai, venivo qui a prendere il mio preso a calci in culo da questo vecchio 407 00:29:17,378 --> 00:29:18,532 chiamato Lampkin. 408 00:29:19,425 --> 00:29:21,135 Una notte mi raccontò il suo segreto. 409 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Il tuo avversario non è un cazzo. 410 00:29:26,790 --> 00:29:30,293 Il gioco è tra di voi e il tavolo. Sempre. 411 00:29:31,729 --> 00:29:34,673 Oh, e birra e un jukebox. 412 00:29:34,940 --> 00:29:37,193 E non ci sono abbastanza jukebox lasciato al mondo. 413 00:29:40,488 --> 00:29:41,488 Vuoi giocare? 414 00:29:45,159 --> 00:29:46,159 Rack 'em. 415 00:29:58,839 --> 00:29:59,840 Finalmente. 416 00:30:03,844 --> 00:30:06,781 - Che cos 'era questo? - Software di decrittazione terminato. 417 00:30:08,053 --> 00:30:09,934 Diamo un'occhiata a ciò che qualcuno stava cercando di nascondere. 418 00:30:12,645 --> 00:30:16,065 E' solo quello della compagnia assicurativa indagini preliminari sull'incendio. 419 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 Non è nemmeno completo. 420 00:30:19,398 --> 00:30:20,398 Eh? 421 00:30:23,239 --> 00:30:26,767 Dice un dismesso il trasformatore era la fonte di accensione. 422 00:30:27,117 --> 00:30:29,703 Sembra qualcosa di un'assicurazione l'azienda non vorrebbe nascondersi. 423 00:30:30,663 --> 00:30:32,498 Aspetta, l'elenco delle distribuzioni in questo rapporto. 424 00:30:32,831 --> 00:30:33,958 Giovanni Smith. 425 00:30:34,458 --> 00:30:36,961 Ecco chi è l'amministratore delegato di LJT abbiamo pranzato di nascosto con lui. 426 00:30:37,586 --> 00:30:42,508 John Smith è il capo delle operazioni presso Pascal Acqua ed Energia. 427 00:30:43,759 --> 00:30:46,453 Era uno dei loro trasformatori che ha appiccato l'incendio. 428 00:30:47,471 --> 00:30:49,682 - Potrebbe essere il prossimo obiettivo di Walter. - Sì. 429 00:31:37,396 --> 00:31:41,042 Va bene, ascolta. Se la PWP ha causato l'incendio, 430 00:31:41,066 --> 00:31:43,420 Walter potrebbe prendere di mira il loro capo delle operazioni. 431 00:31:43,444 --> 00:31:45,595 Ora le sue azioni si stanno intensificando. 432 00:31:45,988 --> 00:31:49,551 Ha accesso ad equipaggiamento incendiario, la capacità di trasformarlo in un'arma. 433 00:31:49,575 --> 00:31:52,036 Questo ha del potenziale per un evento con vittime di massa. 434 00:31:52,745 --> 00:31:54,306 I dipendenti sono protetti sul posto. 435 00:31:54,330 --> 00:31:57,583 Vigili del fuoco, artificieri, ambulanze in viaggio. 436 00:32:00,502 --> 00:32:01,502 Bloccati. 437 00:32:11,764 --> 00:32:12,764 Andiamo avanti. 438 00:32:27,780 --> 00:32:29,341 Quello era il principale snodo dei servizi pubblici. 439 00:32:29,365 --> 00:32:31,217 Dov'era l'arresto di emergenza. 440 00:32:31,241 --> 00:32:32,594 Walter doveva saperlo. 441 00:32:32,618 --> 00:32:35,055 Malik, Cassidy, evacuate l'ala nord. Maschera! 442 00:32:35,079 --> 00:32:36,681 Ethan, Jude, arrivare alla squadra di manutenzione. 443 00:32:36,705 --> 00:32:39,601 Aggiorna il rischio tramite comunicazioni. Sammy, ala sud con me. 444 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Mossa! 445 00:32:58,310 --> 00:33:00,354 Protocollo di emergenza, lavoratori sgomberati. 446 00:33:05,818 --> 00:33:06,860 È John Smith. 447 00:33:09,571 --> 00:33:13,385 Kovic. Diretto al vano server. 448 00:33:13,409 --> 00:33:14,409 Continua a muoverti. 449 00:33:18,789 --> 00:33:20,350 Mai visto uno di quelli prima. 450 00:33:20,374 --> 00:33:22,227 - Che diavolo è questa cosa? - Una specie di cellula. 451 00:33:22,251 --> 00:33:23,377 Ha una carica. 452 00:33:23,794 --> 00:33:25,963 Come qualcosa utilizzeresti per potenziare un razzo. 453 00:33:27,631 --> 00:33:29,859 Questa centrale è collegata alla rete cittadina. 454 00:33:29,883 --> 00:33:32,195 Questo è brutto. Molto male, perché... 455 00:33:37,641 --> 00:33:40,286 Sono su ogni trasformatore. La prossima ondata sarà più grande. 456 00:33:40,310 --> 00:33:41,819 Sovraccaricherà il sistema, 457 00:33:41,843 --> 00:33:44,040 abbattere l'intera rete, oscurando tutta Los Angeles. 458 00:33:44,064 --> 00:33:46,007 Va bene. Va bene. 459 00:33:46,316 --> 00:33:48,301 Non c'è modo di saperlo quando scoppierà il prossimo. 460 00:33:48,444 --> 00:33:50,422 La sala di controllo è stata appena distrutta. 461 00:33:50,446 --> 00:33:51,770 C'è un altro modo per spegnerli? 462 00:33:51,794 --> 00:33:52,966 Manualmente. Uno per uno. 463 00:33:52,990 --> 00:33:55,844 - Non possiamo farcela? - Non si muoverà. Non è adesivo. 464 00:33:55,868 --> 00:33:58,370 - Forse un magnete permanente. - Potrebbe essere neodimio. 465 00:33:59,246 --> 00:34:02,142 La torre che è appena esplosa, scoprire se la cella è caduta. 466 00:34:02,166 --> 00:34:04,418 Se così fosse, potrebbe esserci qualcosa che potremmo fare. 467 00:34:05,127 --> 00:34:06,127 Andare! 468 00:34:07,588 --> 00:34:08,738 Squadra d'ingresso. 469 00:34:12,339 --> 00:34:14,661 Potenziale... Prossima torre... 470 00:34:14,887 --> 00:34:16,805 - Ancora protetto. - Ripetilo. 471 00:34:17,681 --> 00:34:18,681 Vittime. 472 00:34:19,057 --> 00:34:20,184 Jude, ripetilo. 473 00:34:25,105 --> 00:34:26,607 Ripostiglio. Livello inferiore. 474 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 Localizzato il personale di manutenzione. Porte sfondate. 475 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 Cassidy, controlla in giro. 476 00:34:47,169 --> 00:34:50,023 LAPD. Tutti fuori. Segui il mio compagno. 477 00:34:51,298 --> 00:34:52,298 Seguimi. 478 00:35:12,845 --> 00:35:13,845 Non muoverti, Walter. 479 00:35:14,530 --> 00:35:16,174 No, no, no, no. Non un altro passo. 480 00:35:16,198 --> 00:35:17,199 Il grilletto dell'uomo morto. 481 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 Mi porti fuori, mi scivola via il dito 482 00:35:20,577 --> 00:35:23,014 tutte le torri si attivano, nessuno se ne va. 483 00:35:23,038 --> 00:35:25,016 A temperature estremamente elevate, 484 00:35:25,040 --> 00:35:27,769 il materiale ferromagnetico perde la sua proprietà magnetiche permanenti, 485 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 rendendolo paramagnetico. 486 00:35:29,803 --> 00:35:32,656 Come quando viene lanciato un razzo e tutta la roba in più semplicemente scompare. 487 00:35:33,006 --> 00:35:34,466 Assicurati di cancellare ogni cella. 488 00:35:35,008 --> 00:35:36,008 Questo finisce qui. 489 00:35:36,760 --> 00:35:39,037 - NO! Getta la pistola! - ...squadra, 490 00:35:39,346 --> 00:35:42,457 - Getta la pistola! - Ho bisogno che tu guadagni altro tempo. 491 00:35:42,641 --> 00:35:45,578 - Lascia perdere o lo faccio io! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 492 00:35:45,602 --> 00:35:48,547 Lo metterò via. Lo metto via. 493 00:35:54,027 --> 00:35:55,027 Là. 494 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Mi vuoi disarmato? 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,323 Sono disarmato. 496 00:36:05,747 --> 00:36:07,600 - Walter. - Fermare! Fermare! 497 00:36:07,624 --> 00:36:08,624 Va bene. EHI. 498 00:36:09,418 --> 00:36:13,255 Ho capito. Credimi, ho capito. 499 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 Non credo. 500 00:36:18,552 --> 00:36:22,097 Il lavoro ti ha dato uno scopo. Significava qualcosa. 501 00:36:23,390 --> 00:36:25,934 Hai lavorato duro per un istituzione di cui eri orgoglioso. 502 00:36:27,394 --> 00:36:30,164 E quando sei uscito, sei andato a casa dalla donna che amavi. 503 00:36:34,693 --> 00:36:36,194 La tua vita era piena, Walter. 504 00:36:37,154 --> 00:36:38,697 Hai dato tutto quello che avevi... 505 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 e ora è tutto finito. 506 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Sembra il mondo ti ho rivoltato contro, vero? 507 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 E ora non resta che prendere. 508 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 È abbastanza per guidare chiunque sia oltre il limite, amico. 509 00:36:53,879 --> 00:36:56,327 Ma ascoltami, io e te, possiamo uscire di qui 510 00:36:56,351 --> 00:36:57,758 senza ferire nessun altro. 511 00:37:02,220 --> 00:37:04,991 No, ne fanno parte. 512 00:37:05,015 --> 00:37:07,285 Non per tenerci al sicuro o al caldo. 513 00:37:07,309 --> 00:37:09,436 Ci vogliono all'oscuro. Non... non vedi? 514 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Sono contro di noi. 515 00:37:11,605 --> 00:37:14,065 Contro di noi. Nascondere le cose. 516 00:37:14,524 --> 00:37:15,842 Hanno detto che non avrebbero pagato. 517 00:37:16,109 --> 00:37:18,630 Pagheranno. Glielo farò pagare! 518 00:37:21,156 --> 00:37:23,700 Abbiamo quasi finito. Ci serve solo ancora un po'. 519 00:37:33,126 --> 00:37:36,838 È fatto. L'abbiamo fermato. 520 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 Oggi è stato pazzesco. 521 00:38:33,478 --> 00:38:37,465 Burritos, torce ossidriche, un lanciarazzi. 522 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Sai chi era? 523 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Walter Kovic? 524 00:38:45,032 --> 00:38:46,933 Sì. Cassini. 525 00:38:48,076 --> 00:38:51,062 Ti ricordi quando guardavamo il sorvolo mirato di Helene? 526 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 L'ha perso. 527 00:38:57,753 --> 00:39:00,630 Le persone non sono fatte per vivere la vita da sole. 528 00:39:03,133 --> 00:39:04,576 Siamo cablati in questo modo. 529 00:39:06,178 --> 00:39:10,265 La connessione non è facoltativa. È sopravvivenza. 530 00:39:14,227 --> 00:39:16,296 Dobbiamo sapere qualcuno ci copre le spalle. 531 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 _ 532 00:39:18,725 --> 00:39:20,725 _ 533 00:39:21,234 --> 00:39:23,470 Abbiamo bisogno di una ragione per fare quello che facciamo. 534 00:39:24,613 --> 00:39:26,364 CIAO. 535 00:39:26,740 --> 00:39:28,259 CIAO. 536 00:39:28,283 --> 00:39:29,743 E dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 537 00:39:30,786 --> 00:39:31,953 Come stai? 538 00:39:32,283 --> 00:39:34,147 Perché tutto potrebbe finire in un batter d'occhio. 539 00:39:38,460 --> 00:39:39,586 Dovresti essere qui. 540 00:39:46,676 --> 00:39:48,411 Abbiamo arrestato Sylvia Beckett. 541 00:39:48,929 --> 00:39:51,783 La società di servizi pubblici lo sapeva una volta concluse le indagini, 542 00:39:51,807 --> 00:39:53,391 i pagamenti potrebbero mandarli in bancarotta. 543 00:39:53,879 --> 00:39:57,258 LJT ha accettato di ridurre le pretese garanzia PWP 544 00:39:57,282 --> 00:39:58,588 coprirebbero i loro insediamenti. 545 00:39:58,814 --> 00:40:00,482 Hanno cercato di cancellare le prove. 546 00:40:02,158 --> 00:40:05,036 Trarre profitto dalla corruzione. È un piccolo affare accogliente. 547 00:40:05,654 --> 00:40:07,489 comandante, abbiamo trovato un assassino in strada. 548 00:40:08,073 --> 00:40:09,592 Evitate vittime di massa. 549 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 La città non era immersa nell'oscurità. 550 00:40:12,702 --> 00:40:15,413 - Sembra una vittoria. - Sì. 551 00:40:16,790 --> 00:40:17,790 Sì. Lo fa. 552 00:40:23,380 --> 00:40:25,465 lo sai, dopo aver parlato l'altra sera, 553 00:40:26,508 --> 00:40:28,326 tipo di pensiero eravamo sulla stessa lunghezza d'onda. 554 00:40:28,844 --> 00:40:32,406 Ora, mi sento come se fossi stato preso in giro. 555 00:40:32,430 --> 00:40:34,624 - Di cosa si tratta? - Perché hai mentito? 556 00:40:35,809 --> 00:40:39,045 Il rapporto dopo l'azione. Custodia per pistola. Sparatoria in un magazzino. 557 00:40:39,312 --> 00:40:42,048 L'ho aggiunto al fascicolo centrale del caso, è stato respinto. 558 00:40:42,524 --> 00:40:48,012 Contrassegnato per incoerenze, omissioni, offuscamento, insabbiamenti. 559 00:40:49,197 --> 00:40:52,951 Quindi sì, questo sta iniziando sentirsi uno sporco poliziotto di merda. 560 00:40:54,411 --> 00:40:55,603 Dimmi che sbaglio. 561 00:41:00,709 --> 00:41:01,709 Non hai torto. 562 00:41:02,752 --> 00:41:05,213 Quella operazione uno della mia squadra si è bloccato. Blocco del vapore. 563 00:41:05,797 --> 00:41:07,024 L'ho tenuto d'occhio. 564 00:41:07,048 --> 00:41:08,442 Si sono ricalibrati, sono tornati forti, 565 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 e si sono dimostrati validi anche oggi. 566 00:41:11,636 --> 00:41:14,038 L'ho lasciato fuori dal rapporto per proteggerli. 567 00:41:14,931 --> 00:41:17,559 Per proteggere la squadra, ovviamente sta appena iniziando a trovare se stessa. 568 00:41:19,297 --> 00:41:23,259 E ho mentito perché l'hai detto tu errore e questa unità è finita. 569 00:41:24,316 --> 00:41:26,134 Era sbagliato? Sì. 570 00:41:26,443 --> 00:41:29,714 Lo rifarei per mantenere attiva la SWAT? 571 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 Assolutamente. 572 00:41:31,156 --> 00:41:32,592 Ho dato un giudizio ed era corretto, 573 00:41:32,616 --> 00:41:34,093 ma qui abbiamo un problema più grande. 574 00:41:36,036 --> 00:41:38,236 Le uniche persone che sanno cosa è successo in quel magazzino 575 00:41:38,260 --> 00:41:39,606 sono nella mia squadra 576 00:41:39,998 --> 00:41:41,774 - Non so chi l'ha segnalato. - Hmm. 577 00:41:42,083 --> 00:41:44,944 Io non. Non so nemmeno come avrebbero visto il rapporto. 578 00:41:45,587 --> 00:41:47,005 Se posso aiutare con... 579 00:41:49,633 --> 00:41:52,702 Hondo, qualunque cosa tu faccia... 580 00:42:05,398 --> 00:42:08,426 - Perché sei qui? - Sto crollando qui. 581 00:42:09,194 --> 00:42:12,847 - Dov'è Ethan? - Lavoro. Club di robotica. 582 00:42:13,573 --> 00:42:16,851 - Cosa fa di nuovo Ethan? - Eh. Domanda legittima. 583 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 - Allora, cosa fai qui? - Io, ehm... 584 00:42:21,665 --> 00:42:23,024 Non volevo andare a casa. 585 00:42:23,917 --> 00:42:28,196 Casa mia è una specie di festa casa in questo momento ed è passata una giornata. 586 00:42:30,131 --> 00:42:31,699 Sono passati un sacco di giorni. 587 00:42:33,885 --> 00:42:35,453 Sì. 588 00:42:41,393 --> 00:42:43,871 Vuoi, ehm... Vuoi un drink o qualcosa del genere? 589 00:42:43,895 --> 00:42:48,834 No, voglio solo rilassarmi su questo soffice, fantastico divano. 590 00:42:48,858 --> 00:42:50,878 È molto più comodo di quello al lavoro. 591 00:42:53,154 --> 00:42:54,389 Perché rimani qui? 592 00:42:55,115 --> 00:43:00,763 Oppure è un... um, se me lo dici devi uccidermi situazione? 593 00:43:01,830 --> 00:43:03,581 No, non è così grave. 594 00:43:04,666 --> 00:43:06,835 Quando sono uscito dalla faccenda sotto copertura, 595 00:43:07,377 --> 00:43:08,813 mi hanno sistemato in alloggi aziendali, 596 00:43:08,837 --> 00:43:12,024 ed era già arredato, e grigio, 597 00:43:12,048 --> 00:43:15,260 e semplicemente non mi sentivo come me, sai? 598 00:43:16,052 --> 00:43:17,052 Sì. 599 00:43:18,138 --> 00:43:20,456 Nemmeno io mi sento come me. 600 00:43:21,266 --> 00:43:24,460 - Che cosa significa? - Solo il lavoro. 601 00:43:25,103 --> 00:43:27,373 SWAT. È così intenso. 602 00:43:28,732 --> 00:43:30,191 Fa sembrare tutto il resto come... 603 00:43:30,900 --> 00:43:32,068 Vuoi sapere anche questo? 604 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 Sì, perché non dovrei? 605 00:43:45,415 --> 00:43:50,438 Scusa. Eh. Non so perché l'ho fatto. 606 00:44:03,141 --> 00:44:04,934 Non... non volevo farlo. 607 00:44:05,477 --> 00:44:06,561 Un'idea terribile. 608 00:44:08,104 --> 00:44:09,104 Peggio.